A TRINO ROJAS.
1.
EXT.
REGGIO DE CALABRIA. ITALIA. NOVEMBRE1958. GIORNO
UNA SPLENDIDA COLORI
DEL SOLE UNA BARCA PROVENIENTE DAL MARE COMANDATO DA THOMAS (36), UN PESCATORE SPLENDID TORSO HIGH, BRACCIA FORTI E
BELLE OCCHI CHIARI, E VITO CONTI (21).
UNA COSTA BRUCIATA DAL SOLE GIOVANI SCENDERE UNA BARCA DA PESCA CON UN CARICO
DI PESCE IN FAMIGLIA ED HA DI ESSERE UN PESCE PER TUTTI, PER FAMIGLIA VITO È
MOLTO POVERO E AFFAMATO.
THOMAS
È
finalmente deciso di andare oggi?
VITO
Ho.
A casa non è abbastanza cibo e ho 21 anni; E 'tempo di trovare il mio destino.
La verità è che mi dispiace molto per mia madre, ma un giorno tornare a Reggio,
in qualche modo ... di scusarsi.
THOMAS
Dite ciao a Mary. Digli che ha un grande
ragazzo.
VITO
Grazie
Tomas. Saluto il vostro famiglia.
LA
MANO DEL PESCATORE CON RAGAZZO STRETTA SPOSTATO. VITO PRENDERE LA SPEDIZIONE DI
PESCE E TORNANDO A CASA
2.
EXT.
CASA PORTA FAMIGLIA VITO.
GIORNO
VITO CONTI,
ABBIGLIAMENTO E PULITO COME UN VALIGIA PICCOLA CUNICO EQUIPAGE MARÍA ADDIO A 3
FRATELLI, UNA FEMMINA, ROSITA (14), DUE MASCHI, ALESSIO (18), CARLO (17),
VESTITI CON ABITI MOLTO USATI, UMILE, MA PULITO. E 'MOLTO TRISTE.
VITO
E
Salvador dove si trova, la madre?
MARY
Non lo so figlio.
ROSITA
Ha
lasciato con froci ...
ALTRI RAGAZZI RIDERE
DI CIÒ CHE SOLO DIRE LA SORELLA. MARIA GUARDA CENSURA SUA FIGLIA. LOW RAGAZZA
CHE OSSERVA VITO DIFFICOLTÀ E FARE UN SEGNALE PER BAMBINI CON INDICE E RIMANERE
IN SILENZIO. MARY VERGOGNA.
.
MARY
(Amara)
Sembra che ha lasciato dietro alcuni molto rari giovani
romani che portavano il trucco e le donne. Non capisco che ... non capisco. Dal
momento che il padre è morto non era più lo stesso bambino tenero era. Si voltò
spietato, duro e amaro ... offerto con l'uomo ... E non mi piace il figlio è
cresciuto ... non l'ho fatto ... E ora è andato, senza dire dove ...
VITO
Almeno
hai una bocca in meno da sfamare.
ROSITA
Vito
Dove vai? Portami con te.
VITO
Non posso. Sono lontano a Barco. Un America. In un luogo
chiamato Venezuela e dove dicono ci sono molte opportunità per i giovani.
CARLO
Egli va ai Caraibi ... in cerca di fortuna. Ho sentito che
quando ha detto il vecchio Thomas.
ROSITA
Ma voglio venire con te.
ALESSIO
E io voglio andare ... Ora devo età per conoscere il
mondo e le donne.
Tutti cominciano a
chiedere un passaggio. Vito mostra una piccola macchina fotografica vecchia
signora e dà il fratello successivo in termini di dimensioni.
.MARY
Andiamo,
tranquil suo fratello deve andare ... Padre…
VITO
Ma
voglio fare una foto della mia famiglia. Alessio, Take it.
CARLO
E
poi ho preso il prossimo a lasciare Alessio.
RISATE.
POSAN TUTTI E RENDERE IL DUE FOTO.
3. INT.
BAR LIVORNO BORDELLO. NOTTE.
PREOCCUPAZIONE VITO
CON ABBONDANZA DI INSERIMENTO E TROVARE UN RAGAZZO VESTITO DONNA CHE SERVE
ALCUNI MARINAI NORVEGESI. RISATE. QUANDO IL RAGAZZO RICONOSCE VITO TACE.
VITO
Ciao Salvador ... mamma e fratelli salutano ... volete
sapere dove vi permetterà di trascorrere il Natale.
RAGAZZO VESTITO DONNA
SI FERMA E LO PORTA ALTROVE.
4.
INT.
REGGIO. TUGURIO LIVORNO BORDELLO. NOTTE.
ENTER
IL RAGAZZO FA UNA VITO PER FORZARE LA PICCOLA STANZA E LO INTERROGA.
SALVADOR
Cosa vuoi?
VITO
Volevo sapere che tipo di vita stanno portando. Anche se
si deny're un uomo.
SALVADOR
(Sarcasticamente)
Potrebbe essere ... Ma non poteva essere ... Vuoi vedere
che io sono in grado di alcune fatture.
UNO SCHIAFFO LE VITO CAPOVOLGE IL SUO
FRATELLO
VITO
Non ne vale la pena ... Mi fai schifo.
SALVADOR
Non sputare saliva il cielo che si può cadere sul tuo
viso, fratello.
SALVADOR SI AVVICINA
E QUESTO SCHERZI VITO LO SPINGENDO VERSO L'ALTO E FASTIDIOSO IL POSTO.
5.
EXT.
CUBIERTA DE UN BARCO ITALIANO. NOCHE.
VITO MIRA AMARGO POR
LA BORDA. TRES ITALIANITOS JÓVENES DIVERTIDOS, ENTRE 21 Y 30 AÑOS. SE REUNEN
PARA SEDUCIR A LAS CHICAS DEL BARCO. VEN QUE VITO PARECE MELANCÓLICO Y SE ACERCAN
Y LE OFRECEN UN TRAGO… Y OTRO… Y OTRO, HASTA QUE VITO SE ALEGRA TAMBIÉN. PONEN
UNA TARANTELA. SE METEN CON UNAS CHICAS QUE HAN CONSEGUIDO EN CUBIERTA Y QUE SE
HAN ACERCADO PARA DIVERTIRSE CON ELLOS. BAILAN Y RÍEN.
6. INT. CAMAROTE DEL BARCO. NOCHE
TODOS TERMINAN EN UN
PEQUEÑO CAMAROTE, EN UNA SUERTE DE ORGÍA DESENFRENADA EN LA QUE TODOS COMIENZAN
A QUITARSE LA ROPA CON LAS MUCHACHAS. SE OYE LA SIRENA DEL BARCO Y UNA VOZ QUE
ANUNCIA. “VENZUELA” Y TODOS SE VISTEN COMO LOCOS Y CORRER A CUBIERTA
7. EXT. BARCO ITALIANO. CUBIERTA. COSTA DE LA
GUAIRA. AMANECER.
LOS JÓVENES LLEGAN A
CUBIERTA A MEDIO VESTIR PARA PRESENCIA LAS ÚTIMAS LUCES ENCENDIDAS EN LA GUAIRA
Y EL ESPECTACULAR AMANECES QUE LOS RECIBE EN LAS COSTAS DE LA GUAIRA. TODOS
APLAUDEN FELICES POR HABER LLEGADO A LA TIERRA DE GRACIA.
CREDITOS DE LA PELÍCULA.
8.
EXT.
PUERTA DE LA CASA GUIPUZCOANA. LA GUAIRA. 1959. DÍA
VITO. CON SU MALETITA
EN LA MANO Y FUMANDO UN CIGARRILLO QUE HA ENROLADO ÉL MISMO. CON CIERTA
AMARGURA MIRA AL PUERTO DE LA GUAIRA MIENTRAS FUMA Y REVISA SU PASAPORTE. YA
PASÓ POR EL CHEQUEO Y SE DISPONE A SUBIR A CARACAS. A SU LADO PASAN UNOS
JÓVENES BOHEMIOS ITALIANOS, MARCO (25) Y PAOLO (26) QUE VIENEN EN TONO DE FARRA
CON UNAS CHICAS VENEZOLANAS CARA (19), BRÍGIDA (20) Y AUORA (18) QUE LOS HAN
VENIDO A BUSCAR Y SE DESPIDEN DE VITO. LOS MUCHACHOS SE SUBEN A UN AUTO DE LA
ÉPOCA, DESCAPOTABLE. LAS MUCHACHAS LE DICEN ALGO A MARCO.
BRÍGIDA
Termina de decirle tú Cara que eres la única que habla
italiano correctamente.
CARA
Marco, per
la sciocca di Aurora questo piace scopare
MARCO
È Reggio. Di buon
lignaggio. La sua famiglia è bella bambini e lavoratori.
CARA
Io preferisco, ma lei lo
ha ricevuto un colpo di amore a prima vista…
MARCO
Come è vero, Aurora? Ti
piace Vito?
CARA
Que si te gusta el
muchacho…
AURORA AFIRMA CON LA
CABEZA Y LOS JÓVENES RÍEN, CELEBRAN
PALO
Vito è un buon stallone e
si faranno felici.
LE HACEN SEÑAS A VITO.
MARCO
Vito, vieni qua... Sorge
con noi a Caracas.
VITO SE SUBE Y AURORA
ES EMPUJADA POR SUS AMIGAS Y SE SIENTA A SU LADO CON PICARDÍA
AURORA
Ciao. Io sono Aurora.
VITO
Ciao bellezza. Io sono
Vito Conti… per te…
RISAS Y ARRANCAN
DIVERTIDOS A CARACAS.
9. EXT. CARACAS. 1951. PUERTA DE UNA
PENSIÓN. DÍA
EL AUTO SE DETIENE Y
DEJAN A VITO EN LA PUERTA DE UNA PENSIÓN DE HOMBRES. EN LA PUERTA CACHITA (30),
UN CONOCIDO HOMOSEXUAL, VENDE CHUCHERÍAS. MIRA SABOREÁNDOSE A VITO, QUE SE INCOMODA CON
LA ACTITUD DE LA LOCA. LOS MUCHACHOS BORMEAN CON VITO PERO AL DARSE CUENTA DER
LA MIRADA DEL HOMOSEXUAL SOBRE EL MUCHACHO, AURORA LE DEJA SU BUFANDA COLOCADA
EN EL CUELLO Y LE LANZA UN BESO, MIENTRAS EL CARRO ARRANCA CON MÚSICA A TODO
DAR. VITOM EMBELESADO CON LA CHICA, CAMBIA DE ACTITUD AL VER LO REGALADO QUE
ESTÁ CACHITA Y. SE ENSERIA. COMO SI ACABARA DE DARSE CUENTA DE LAS DIFICULTADES
QUE SE LE AVECINAN.
10. EXT. CONSTRUCCIÓN. DÍA
EN SECUENCIA DE
IMÁGENES QUE SE FUNDEN UNAS SOBRE OTRAS VEMOS A VITO QUE TRABAJA COMO OBRERO EN
UNA CONSTRUCCIÓN. CONTRUYE COLUMNAS, PREPARA CEMENTO. FRISA Y PEGA BLOQUES PARA
LA COPNSTRUCCIÓN DE UN CENTRO COMERCIAL. LAS IMÁGENES SE DETIENEN. EL DUEÑO
(35) OBSERVA LA SERIEDAD DEL MUCHACHO Y SU DESEMPEÑO Y LE AGRADA.
11. EXT. CARACAS. 1951. PUERTA DE UNA
PENSIÓN. DÍA
VITO LLEGA CANSADO
DEL TRABAJO. DE PRONTO CACHITA DETIENE A
VITO Y MUY COQUETA LE DA UN PAPEL AL MUCHACHO Y ESTE LO LEE, SE MOLESTA, EMPUJA
AL MARICO, TIRÁNDOLO AL PISO Y ENTRA EN LA PENSIÓN, ARREGLÁNDOSE LA ROPA.
CACHITA LO MIRA CON CARA DE ODIO.
12. EXT. CONSTRUCCIÓN. DÍA
EN UNA RADIECITO DE
LOS OBREROS SE ESCUCHA LA VACA VIEJA.. EL DUEÑO
LLAMA A VITO. SE PREOCUPA. TRATA DE ARREGLARSE PARA ESTAR PRESENTABLE.
SE PEINA.. CREE QUE LO VAN A BOTAR. EL JEFE HABLA CON ÉL SIN QUE ESCUCHEMOS. AL
FINAL LE ESTRECHA LA MANO Y SE MARCHA. VITO ESPERA QUE SE HAYA IDO EL JEFE Y BRINCA
DE ALEGRÍA.
13. EXT. PUERTA DE SALIDA DE LA
CONSTRUCCIÓN. DÍA
1961. AURORA, LA
CHICA CON LA QUE VITO SUBIÓ A CARACAS, CUANDO LLEGÓ AL PAÍS, LO ESPERA EN LA
PUERTA. EL SE ACERCA Y LE CUENTA LO QUE LE ACABA DE DECIR EL DUEÑO. LA MUCHACHA
RÍE EXULTANTE POR LA NOTICIA Y LO BESA
EN LOS LABIOS. ES SU PRIMER BESO DE AMOR VERDADERO Y VITO SE QUEDA PEGADO CON
LA MUCHACHA. DESDE EL CARRO LOS AMIGOS ITALIANOS LOS LLAMAN Y ELLOS REACCIONAN.
RÍEN Y SE SUBEN EN EL CARRO Y SE MARCHAN.
14. INT. SALÓN DE FIESTA. CLUB VENEZUELA.
DÍA
EN UN TOCADISCO HAN
PUESTO UN LP DE LA BILLO’S, QUE INTERPRETA EL MOISAICO DE “VIEJA LUNA”. VITO
PULE HEBILLA CON LA MUCHACHA Y CADA UNO DE SUS AMIGOS LO HACE CON SU PAREJA.:
CARA CON MARCO Y PAOLO CON BRÍGIDA. DE PRONTO VITO SACA UNA CAJITA DE SU
BOLSILLO Y LE MUESTRA UN ANILLO A LA MUCHACHA Y ESTÁ MUY EMOCIONADA CON SUS
AMIGO LE DA EL SÍ. TODOS CELEBRAN CON EL MEENGUE DEL MOSAICO.
15. EXT. CARACAS. PUERTA DE UNA PENSIÓN. DÍA
CACHITA SALE CON
SIGILO CON LA MALETA DE VITO.INEPERADAMENTE VITO VIENE FELIZ DE LA RESPUESTA DE
AURORA. CHOCA CON CACHITA Y SE SORPRENDE
AL DARSE CUENTA QUE LO ESTÁ ROBANDO Y CORRES DETRÁS DE CACHITA QUIEN HUYE. LO
SIGUE Y CACHITA, AGOTADA, LE SACA UNA NAVAJA. VITO RECULA PERO SE LLEVA SUS PERTENECIAS.
LAS ÚNICAS QUE TRAJO DE ITALIA Y LO ENFRENTA. EL HOMOSECUAL LE TIRA CON LA
NAVAJA Y VITO LE DA UN PUÑETAZO Y LO DEJA TENDIDO EN EL PISO, MIENTRAS RECOGE
SU MALETA DEL PISO. LLEGA UN POLICÍA DE PUNTO Y ALGUNOS VECINOS QUE HABIAN
VISTO LA ESCENA ACUSAN AL MALVIVIENTE Y SE LO LLEVAN PRESO. PAOLO Y MARCO SE
LLEVAN A VITO CON SU MALETITA Y SUS PERTENECIAS.
16. EXT. CARACAS. RECEPCIÓN DE OTRA PENSIÓN.
DÍA
VITO, BAÑADITO Y
ARREGLADO PARA SALIR TERMINA DE REGISTRARSE EN LA RECEPCIÓN. LLEGA MARCO Y
PAOLO. ESTRECHAN MANOS Y SALEN. VITO VAS A DEJAR LA LLAVE. LO DUDA Y PREFIERE
LLEVÁRSELA.
17. EXT. PUERTA DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO.
DÍA
1968. VITO Y LA
HERMOSA AURORA SE CASAN POR LA IGLESIA. VIENEN SALIENDO Y SUS AMIGOS LE ECHAN
EL ARROZ Y LOS ACOMPAÑAN HASTA LA CARROZA. AURORA BRINCA COMO UNA NIÑA
ADOLESCENTE CON BRÍGIDA Y CARA, QUE ESTÁ PREÑADA; MARCO SE HACE EL INTERESANTE
FUMANDO UN HABANO CUBANO CON PAOLO Y LE ENCIENDEN UNO AL RECIÉN CASADO. SUBEN A
LA CARROZA EN LA QUE HAN COLOCADO UN LETRERITO DE RECIÉN CASADOS Y SE VAN
FELICES..
18. EXT. CONSTRUCCIÓN. CARACAS. DÍA
VITO ESTÁ UN POCO
CANSADO –COMO TODO RECIÉN CASADO- PARECE QUE NO DUERME LO SUFICIENTE, PERO SIN
EMBARGO CUMPLE CON SU LABOR DE SUPERVISAR EL TRABAJO DE LOS OBREROS Y LE DA
INFORME AL JEFE QUE SE VE FELIZ CON SU TRABAJO
Paso de tiempo
19. EXT. SALA DE REUNIONES. CONSTRUCCIÓN. CARACAS.
DÍA
1970. HOY ES EL
ÚLTIMO DÍA DE CONSTRUCCIÓN. TODO HA QUEDADO MUY BIEN, EL DUEÑO HA REUNIDO A LOS
OBREROS Y COMO RECONOCIMIENTO POR SU EMPEÑO Y SU LABOR LE DA UNA LLAVE DE UN
APARTAMENTO AL ITALIANO. APLAUSO DE SUS COMPAÑEROS. SORPRESIVAMENTE AURORA HA
SIDO INVITADA A LA REUNIÓN Y CORRE A ABRAZAR FELIZ A SU ESPOSITO. YA TIENE
BARRIGUITA DE EMBARAZADA.
20. INT. APARTAMENTO DE VITO. CARACAS. DÍA
MEDIADOS DE LOS AÑOS
SETENTA, LA PEQUEÑA ROSA (4) Y EL PEQUEÑO JULIO (2) JUEGAN. MIENTRAS SU MADRE
SIENTE LOS DOLORES DE LA BARRIGA DE LEO. VITO LLEGA CORRIENDO DEL TRABAJO Y SE
LLEVA A SU MUJER.
21. INT. POLICLÍNICA CARACAS. DÍA
LA ENFERMERA,
CONTENIDA, LE DA EL RECIÉN NACIDO –LEO- A VITO, SU PADRE, EN LA PUERTA
PRINCIPAL DE LA MATERNIDAD. VITO ESTÁ DESTRUIDO DE TANTO LLORAR, CON SUS DOS
HIJOS PEQUEÑOS QUE NO ENTIENDEN QUÉ PASA.
ROSITA
Tengo hambre, papá.
VITO
Andiamo alla casa Rosa,
mangiamo e preparamo la festa di
addio alla tua mamma.
CAMINAN HACIA LA
SALIDA DE LA MATERNIDAD.
JULITO
¿A dónde se va mi mamá?
ROSITA
Yo quiero ir con ella?
VITO
Quando tú sea più
anzian tú te vas con vostra mamma… ora abbiamo il dovere di depedirla…
EL ITALIANO CARGA AL
NIÑO Y CON SUS TRES MUCHACHOS SALE DE LA POLICÍNICA CON MUCHA TRISTEZA. ROSA Y
JULIO VAN TARAREANDO UNA CANCIÓN DE MODA Y VITO LLORA EN SILENCIO,
22. INT. APARTAMENTO DE VITO. DÍA
VITO PEGA EN LA PARED
UNA FOTO EN LA QUE ESTÁ CON SU MAMÁ Y SUS HERMANOS, EL DÍA QUE SE VINO A
VENEZUELA. LA FOTO DE RECIÉN CASADO CON AURORA. ELIPSIS: FOTO DE VITO CON SUS
TRES HIJOS. LEO AÚN EN BRAZOS. PEQUEÑOS: ELIPSIS: AÑO 82, FOTO CON LOS TRES
HIJOS ADOLESCENTES. LEO RÍE MUY FORZADO. ROSA MUY SERIA.
23. INT. PASILLO DEL APARTAMENTO DE VITO.
DÍA
MUY SIGILOSA ROSA
SALE CON UN BOLSO DE VIAJE. KIKE (35) ELIPSIS MANUEL (28) ELIPSIS CLAUDIO (19),
ELIPSIS, PAOLO (50), ELIPSIS JAVIER (30), LA TOMAN DE LA MANO Y SE VAN
CORRIENDO-
24. EXT. CONSTRUCCIÓN. DÍA
VITO SUPERVISA EL
TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN Y ENSEÑA A UN ITALIANITO RECIÉN CONTRATADO COMO SE DEBE
PONER EL CEMENTO PARA `PEGAR LOS BLOQUES ANTES DE FRISAR. SUENA SU VIEJO
CELULAR. ATIENEDE Y SALE CORRIENDO.
25. INT. APARTAMENTO HUMILDE. DÍA
ROSA (28) GOLPEADA,
CON UN OJO MORADO Y LA BOCA ROTA DESAYUNA CON JAVIER (30), AL QUE NO LE GUSTA EL DESAYUNO QUE COME Y SE
LO PEGA `POR LA CARA. ROSA OBSTINADA SE GUINDA CON EL HOMBRE Y COMEINZAN A
GOLPEARSE.Y A GRITAR COMO ANIMALES. DE PRONTO DE UNA PATADA SE ABRE LA PUERTA Y
ENTRA VITO CON JULIO CON UNA PISTOLA Y APUNTA AL HOMBRE. VITO LE DA UNA
PESCOZADA AL HOMBRE, LO DEJA SINSENTIDO EN EL PISO Y HACE QUE ROSA RECOJA LAS
COSAS Y SE LA LLEVA.
26. EXT. CONSTRUCCIÓN. DÍA
VITO SUPERVISA EL
TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN Y OBSRVA CÓMO ADELANTA EL OBRERO. SE DA CUENTA QIE EL
JEFE MIRA AL MUCHACHO COMO UN DÍA LO VIÓ A ÉL Y NO SIENTE CELOS, AL CONTRARIA
SE SIENTE FELIZ DE TENER RELEVO EN SU TRABAJO.. SUENA SU VIEJO CELULAR.
ATIENEDE Y SALE CORRIENDO.
27. INT. COMISARÍA DE POLICÍA. DÍA
VITO, ACOMPAÑDO DE
ROSA ESPERA EN EL MOSTRADOR DE RECEPCIÓN DE LA COMISARÍA. TERMINA DE PAGAR LA
FIANZA Y TRAEN JULIO. LE QUITAN LAS ESPOSAS. TODAVÍA ESTÁ
DROGADO Y SONRÍA ATURFIFO POR LA DROGA. VITO,
28. EXT. CONSTRUCCIÓN. DÍA
VITO RECIBE SU
JUBILACIÓN. ES EL ÚLTIMO DÍA DE TRABAJO COMO CONSTRUCTOR. LE PONENE UNA MEDALLA
Y EL JEFE ESTRECHA SU MANO ANTE TODOS. APLAUSOS. BRINDAN Y NUEVAMENTE. SUENA SU
VIEJO CELULAR. ATIENEDE Y SALE CORRIENDO.
29. EXT. ESTACIONAMIENTO. CARRO DE VITO. DÍA
ROSA
Y JULIO ESPERAN A VITO. SE MONTAN EN EL
CARRO. DESPUÉS DE UN IMPENETRABLE SILENCIO ARGUMENTAL VITO ENCIENDE EL CARRO.
VITO
Dove è Leonaro?
ROSA
Julio lo vio en la puerta de la universidad…
sentado con los buhoneros raros, papá-
Disuelve a:
30. Ext. PÙERTA DE LA UNIVERDISAD JUNTO AL
METRO. DÍA
SENTADO EN UN PUESTO
DE VENTA INFORMAL Y VESTIDO CON ROPA MUY CEÑIDA QUE LE DA UN ASPECTO FEMENINO,
SE TERMINA DE PONER SOMBA EN LOS OJOS Y SE PINTA LOS LABIOS. UNA MANO LO AGARRA
POR LOS PELOS Y LE LEVANTA LA CARA. LEO VE A VITO, A ROSA Y A JULIO. DE PRONTO
VEMOS QUE EL DUEÑO DEL TARANTÍN ES CACHITA QUE SE LE PARA A VITO Y LE SONRÍE
DESCARADAMENTE.
VITO
Stiamo andando a casa.
ROSA
¡Qué vergüenza le estás haciendo pasar a mi
papá, LEO Aurelio!
JULIO
¡Qué loco, chamo!
VITO ARRASTRA A LEO
CON ÉL, EN CONTRA DE SU VOLUNTAD Y LA EXULTANTE
31. EXT. TAQUILLA DE CINE CAPITOLIO. DÍA
CACHITA RECIBE A LEO
QUE HA LLEGADO SIGILOSO, CON MALETÍN DEPORTIVO Y LE PRESENTA A TRES HERMOSOS
MUCHACHOS QUE MIRAN A LEO CON HAMBRE. LEO SONRÍE SEDUCTOR. CACHITA LE DA EL
TICKET Y SACA UNOS BILLETES, TOMA UNOS PARA ELLA Y LE METE LOS OTROS A LEO EN
EL BOLSILLO. LEO CUENTA EL DINERO Y PASA CON LOS MUCHACHOS AL CINE. LA SONRISA
DE TRIUNFO DE LA VIEJA CACHITA ES ELOCUENTE.
32. INT. APARTAMENTO DE VITO. DÍA
ELIPSIS: AÑOS 90,
FOTO DE VITO CON SUS TRES HIJOS VEINTEAÑEROS. LA CARA DE LEO –QUE ES MUY
FEMENINO- ES DE FASTIDIO, JULIO MUY
TRONO CON UNA SONRISOTA Y ROSA AMARGADA MIRANDO HACIA OTRO LADO. LA CARA DE
VITO ES DE TRISTEZA.
33. EXT. TIERRA DE NADIE UCV.. DÍA
UNOS MALANFROS
VESTIDOS DE NAZI LE VIENEN HACIENDO
BOOLING A ROBERTO (26). LE ARRANCAN EL BOLSO, LE TIRAN LOS CUADERNOS AL PISO,
LO HACEN CAERSE. COMIENZAN A CAERLE A PATADAS. DE PRONTO RECIBEN UN EMPUJÓN Y
UNOS PEÑETAZOS ES LEO (24) CON DOS COMPAÑEROS CONTEMPORÁNEOS, CON CONOCIMIENTO
DE ARTES MARCIALES QUE HAN LLEGADO A DEFENDER A ROBERTO. LEO LEVANTA AL
MUCHACHO Y LE DEVUELVE SUS ÚTILES
34. INT. AULA. UNIVERSIDAD. DÍA
ROBERTO
ESTÁ MUY AVERGONZADO POR LO QUE LE HA SUCEDIDO. LOS MUCHACHOS QUE AYUDARON
JUNTO A LEO SE DEPIDEN Y QUEDAN SOLOS. SE MIRAN. ES CLARO QUE PASA ALGO ENTRE
ELLOS. LAS SONRISAS. EL SILENCIO ARGUMENTAL. LOS VA ACERCANDO. LEO QUE ES MUY
LANZADO SE LE VA ENCIMA, PERO ROBERTO LO DETIENE
ROBERTO
Yo
necesito más tiempo… No soy tan sencillo…Quisiera estar seguro… ¿Te parece?
LEO
Vale.
ROBERTO
SONRÍE CONTENTO. REALMENTE LE GUSTA LEO
Y CUANDO LEO VA A SALIR
FASTIDIADO SE HACEN UNA CITA.
ROBERTO
¿Almorzamos
juntos mañana?
LEO
Cafetín
de Medicina a las 12 y media.
SALE
Y ROBERTO MIRA AL CIELO.
35. EXT. PASILLO DE MEDICINA. UCV. DÍA
ROBERTO VIENE SOBRE
LA HORA. SE VIENE ORITANDO Y DECIDE ENTRAR AL BAÑO A DESAHOGARSE
36. INT. BAÑO DEL PASILLO DE MEDICINA. DÍA
MIENTRAS ORINA
ROBERTO ESCUCHA UN RUIDO QUE CREE RECONOCER PERO QUE NO TERMINA DE CREER. LOS
GEMIDOS SON EVIDENTES EN LA CABINA DE AL LADO. ROBERTO. SE SUBE A LA POCETA Y
SE ASOMA CON MUCHO CUIDADO PARA DESCUBRIR A LEO PENETRANDO A UN JOVENCITO EN EL
BAÑO. LEO LO VE Y SE QUEDA CONGELADO.. LEO SALE CORRIENDO.
37. EXT. PASILLO DE MEDICINA. UCV. DÍA
LEO CORRE DETRÁS DE
ROBERTO HASTA QUE LO ALCANZA. ROBERTO SÓLO LO MIRA. NO LE HABLA. HACE QUE LEO
LO SUELTE
ROBERTO
Ni siquiera un preservativo…
LEO
Entiende… fue un polvo eventual… Tú no querías.
ROBERTO SENCILLMENTE
SE GIRA Y SE VA. LEO SIENTE QUE SE LO TRAGA LA TIERRA.
38. EXT. TUGURIO LIVORNO BORDELLO. GIORNO
IL VECCHIO SALVADOR CANTA COME VEDETTE (KALUS NOMI) UNA
BALLATA DRAMMATICA. A. INDICAZIONI PER UNA MOSTRA CHE DEVE ESSERE FATTO SUL
PALCO IMPROVVISATO.
SALVADOR
Voglio la musica tra
delicatamente e uscire allo stesso modo, senza tagli bruschi… che il pubblico
sente che è un vero e proprio show… un show professionale… e io sono vostra
stella…
LEO SEMBRA DIVERTENTE ALLO ZIO MA SALVADOR CREDE CHE SIA UN
MARICA CHE È VENUTO PER SEDURRE E SI DESIDERA ESEGUIRLO
SALVADOR
È… cosa vuoi fare?
LEO
Che mi è venuto perché… la
mia zia…
SALVADOR*
Qui non vi è la zia…
l'unica donna io… che ha lasciato andare?
LEO
Il ragazzo della porta.
SALVADOR
Non si tratta di un
ragazzo, è più vecchio di me... ma ha patto con il diavolo. ¡¡Angelo…!!
IL RAGAZZO ALLA PORTA È IN ESECUZIONE E SALVADOR RENDE SEGNO
DEL NEO ARRIVATO.
ANGELO
Mi ha detto che è stato il
vostro nipote. Il figlio di tuo fratello Vito. A chi ho saputo di piccole.
SALVADOR MIRA INGANNEVOLE PER LEO. LEO METTE LA MANO SULLA
VITA DI CAPIRE CHE POSSIEDONO LO STESSO ORIENTAMENTO SESSUALE. SALVADOR RIDERE.
SALVADOR
Sono la saliva di mio
fratello che è caduto finalmente in faccia…
LEO
Che sto… e mi sono venuti
in cerca di un Consiglio di mio zio solo twisted come me chi può capire… e che
comprende la vita
SALVADOR
Ma… Saliva, che è un
abuso! Ho agguantato di sorpresa... Che orrore mi, dare consigli a mio nipote…
ma io amo… ha chiuso la prova… ho a partecipare al mio nipote saliva…!
LEO
Leopoldo…
SALVADOR
Si arresta che vi invito
come mi danno la vittoria… perché se siete come me… voi ho anche intenzione di
chiamare come si desidera…
ENTRAMBI RIDERE E SALVADOR PASSA SULLA MANO DA SPALLE A LEO
SALVADOR:
Come si chiama questo
problema che voglio vedere?
LEO
Questo problema è chiamato
Roberto.
SALVADOR:
Hai papà? Che cosa
significa tutto questo?... Perché lui odiava la vita intera.
E LO PRENDE PER IL CAMERINO.
Disuelve a:
39. EXT.
AEROPUERTO DE REGGIO. GIORNO
LEO PORTA UN BRACCIO A SALVADOR E L'ALTRO ALLA VECCHIA ZIA
ROSITA. ANGELO PORTA LA VALIGIA DEL RAGAZZO DIETRO DI LORO. LEO I BACI
SALVADOR
Ama Roberto ... non
importa cosa dire… Ámalo, per voi non sono un vecchio solterona come i , o come
il tuo ti rosa.
TIA ROSA
Do lui molto caso a Salvador… In questa
famiglia , non molti vengono per essere felici e per avere figli come mio
fratello Vito. Alessio e Carlo morì solo… e io da solo come ves… ma che se,
come dice Salvador… se ottieni l'amore non è caduta.
LEO
Mi ha reso molto
felice di sapere… e ho intenzione di restituire qualsiasi modo...ma tornerò
E PRENDE LA VALIGIA. MA PRIMA DI RIMUOVERE LA FOTOCAMERA,
COME TESTIMONIATO LA TIRATO FUORI IL SUO PADRE ED EGLI CHIEDE ANGELO ESSI
PRENDERE UNA FOTO E LASCIARE I TRE. SALVADOR E LA ZIA ROSA PORTANO I LORO
FAZZOLETTI E GRIDO CON TENEREZZA. ANGELO SACA ANCHE IL VOSTRO E DIRE ADDIO AL
RAGAZZO CON UN SACCO DI TRISTEZZA.
40. INT. CASA DE VITO. SALA. DÍA
DÍAS DESPUÉS LEO HA
PUESTO UNA TARANTELLA Y JUNTO A LAS FOTOS DE LA FAMILIA COLOCA UN CLAVO Y PONE
LA FOTO DE LA TÍA ROSA Y SALVADOR. ROSA SALE AMARGADA DE SU CUARTO. LE BAJA EL
VOLUMEN Y DESCUBRE LA FOTO.
ROSA
¿Qué es eso?
LEO
Un recuerdo de Italia. Lo mandé a montar para ponerlo con
las fotos de la pared…
ROSA
(Escrutadora)
¿Quiénes son? Esta debe ser la tía Rosa… No me parezco
para nada a ella
LEO
Por lo sola. No consiguió quien la quisiera…
ROSA
y este debe ser… el marico del tío Salvador. A papá no le
va a gustar.
LE DA LA VUELTA A LA
FOTO Y REGRESA A SU CUARTO. LEO LE DA LA VUELTA Y LA PONE NUEVAMENTE EN SU
POSICION, VA AL TELÉFONO DE LA CASA Y LLAMA.
LEO
Hola… sí soy yo… Sí, por fin… Estuve pensando mucho en ti
en Reggio de Calabria… No me cuelgues, por favor… Óyeme… Quiero pedirte perdón…
dejarte ir no es una opción en mi vida… Quiero ser feliz contigo… Quiero verte…
¿Sí? Esta tarde… ¿En natal? Ahí voy a estar… Roberto… te amo; contigo quiero
estar para siempre…
VITO LLEGA Y AL VER A
LEO PONE CARA DE AMARGURA. VE LA FOTO Y SE ACERCA PARA DESCUBRIR QUIÉNES SON.
MIRA FURIOSO A LEO. ARRANCA LA FOTO DE LA PARED, LA TIRA EN EL PISO Y ROMPE EL
CRISTAL QUE LA CUBRIA CON EL PIE Y SIGUE PARA LA COCINA. ROBERTO RECOGE LA FOTO
Y LA METE EN SU BOLSO Y SALE A VER A ROBERTO.
41. EXT. MOSTRADOR DE LABORATOTIO. D ÍA
LEO (25) ESTÁ MUY
NERVIOSO. ESTÁ ACOMPAÑADO DE ROBERTO (27). AMBOS RECIBEN LOS EXÁMENES. SE
MIRAN. NIGUNO DE LOS DOS QUIERE SER EL PRIMERO EN ABRIRLO. ENTONCES LEO LE
QUITA EL SOBRE A ROBERTO Y LO ABRE Y LEE: NEGATIVO. ROBERTO ESTÁ BIEN Y BAJA SU
TENSIÓN. ROBERTO LE PIDE AHORA A LEO QUE ABRA SU SOBRE. LEO ESTÁ NUEVAMENTE
NERVIOSO. TENSIÓN. ABRE SUS EXÁMENES. AL LEER PARECE RECIBIR UN CORRIENTAZO Y
LOS GUARDA ENSEGUIDA. MIRA A ROBERTO Y SE DESMAYA DE LA IMPRESIÓN. ROBERTO
ACUDE A LEVANTARLO Y LEE. POSITIVO. LEO RECCIONA Y SE ABRAZA COMO UN NIÑO A
ROBERTO.
42. EXT. ESTACIONAMIENTO DE HOSPITAL. NOCHE
2000. LA CANCIÓN
VINTAGE QUE SE ESCUCHA EN EL REPRODUCTOR DEL VIEJO AUTOMÓVIL ES LA MISMA QUE
ESCUCHABAN EN EL CARRO EN EL QUE SE SUBIÓ VITO CUANDO LLEGÓ A VENEZUELA. EL
CARRO ES EL MISMO PERO ESTÁ MUY BIEN CUIDADO, NOS EVOCA A LOS AÑOS 60’S. VEMOS
EL PAISAJE URBANO Y DE PRONTO VEMOS UNA MANO QUE APAGA LA RADIO CON VIOLENCIA.
43. INT. HOSPITAL. CUARTO DE LEOPOLDO. NOCHE
ROBERTO, CONMOVIDO
POR EL ESTADO DE DETERIORO DE LEO. TRATA DE SONREIR PARA NO INQUIETAR AL
ENFERMO. SIN EMBARGO TIENE QUE LIMPIAR ALGUNA LÁGRIMA QUE BROTA INESPERADA Y
VUELVE A SONREIR.
ROBERTO
No estás solo, Regio de Calabria. Te necesitamos. Además
tenemos tu invitación para ir a Italia, a conocer la tierra de tu padre y a la
tía Rosita…
LEO LE BRINDA UNA
HERMOSA SONRISA A ROBERTO Y LE TOMA LA MANO, A PESAR DE LAS CONEXIONES QUE
TIENE EN SU BRAZO. ROBERTO LO MIRA A LA CARA Y ESTE PRIMERO NIEGA CON LA CABEZA
Y LUEGO LE AFIRMA SIN DECIR UNA SOLA PALABRA. LE TOCA EL ROSTRO A ROBERTO Y
ANTES DE CERRAR LOS OJOS PRONUNCIA SIN VOZ “TE AMO” Y DE PRONTO, CONVULCIONA Y CIERRA
LOS OJOS SIN SENTIDO. LEO SE ASUSTA HASTA COMENZAR A DAR GRITOS.
44. EXT. ESTACIONAMIENTO DE HOSPITAL. NOCHE.
EL AUTO SE DETIENE
CON VIOLENCIA EN UN PUESTO DEL ESTACIONAMIENTO Y SE ABREN LA PUERTAS SIN
PERMITIRNOS VER LAS CARAS DE LOS OCUPANTES QUE BAJAN PUES LA CÁMARA ESTÁ
MIRANDO SÓLO DE LA VENTANA HACIA ABAJO. VEMOS QUE SE BAJA UN HOMBRE MAYOR, UNA
JOVEN Y UN JOVEN QUE INSISTE EN LIMPIARSE LOS ZAPATOS. AÚN NO ABEMOS QUIÉNES
SON.
45. INT. HOSPITAL. CUARTO DE LEOPOLDO. NOCHE
UNA ENFERMERA Y UN
MÉDICO ATIENDEN DE EMERGENCIA A LEOPOLDO Y OTRA SACA A ROBERTO DEL CUARTO. LLEGAN
CAMILLEROS Y SE LLEVAN DE EMERGENCIA AL JOVEN ENFERMO. LEO SE TAPA EL ROSTRO
DEL TERROR QUE ESTÁ SINTIENDO ANTE LA POSIBLE PÉRDIDA DE LEOPOLDO.
46. INT. HOSPITAL. PASILLO HACIA EL CUARTO
DE LEPOLDO. DÍA
VITO (50) Y SUS HIJOS
ROSA (28) Y JULIO (26) HAN LLEGADO Y ENCUENTRAN EN LA PUERTA A ROBERTO DESHECHO
Y LLORANDO. ROBERTO SE CALMA Y SE APARTA PARA QUE EL VIEJO PASE AL CUARTO SIN
DIRIGIRLE LA PALABRA
47. INT. RECEPCIÓN DEL HOSPITAL. DÍA
ROSA HABLA CON LA
ENFERMERA DE TURNO Y LE INDICA QUÉ LE SUCEDIÓ A LEOPOLDO. SU CARA ES DE
SORPRESA. AL PARECER ELLA NO CREÍA QUE ESTABA TAN DELICADO Y SE DIRIGE EN LA
DIRECCIÓN POR LA QUE LA ENFERMERA LE SEÑALA QUE SE LLEVARON AL PACIENTE.
48. INT. HOSPITAL. PASILLO HACIA EL CUARTO
DE LEPOLDO. DÍA
. VITO SALE AL DARSE
CUENTA QUE EL ENFERMO NO SE ENCUENTRA EN EL CUARTO Y ROBERTO SIN MEDIAR PALABRA
LE INDICA QUE SE LO HAN LLEVADO A EMERGENCIA.
VITO Y SUS HIJOS SALEN INMEDIATAMENTE HACIA ESA DIRECCIÓN. ROSA LOS SIGUE NO
SIN ANTES ECHARLE UNA MIRADA DE MALDICIÓN A ROBERTO. ROBERTO SE HUNDE Y LLORA
COMO UN NIÑO.
49. INT. CLÍNICA. EMERGENCIA. SALA DE
EMERGENCIAS. DÍA
A TRAVÉS DEL CRISTAL
DEL PASILLO, VEMOS AL EQUIPO MÉDICO QUE RODEA EL CUERPO DE LEOPOLDO, UN JOVEN QUE RECIBE UNA DESCARGA ELECTRICA
CON EL DESFIBRILADOR PARA ACTIVARLE EL CORAZÓN. EL GOLPE ELECTRICO HACE SALTAR EL CUERPO CASI
EXÁNIME.
50. INT. CLÍNICA. PASILLO FRENTE A
EMERGENCIA. DÍA
VITO, EL PADRE DE
LEOPOLDO, ACOMPAÑADO POR SUS HIJOS ROSA Y JULIO, SE DESGARRA AL VER A SU HIJO
MENOS SUFRIENDO.
51. INT. CLÍNICA. EMERGENCIA. SALA DE
EMERGENCIAS. DÍA
DESPUÉS DE UNOS INSTANTES
DE TENSIÓN APARECEN LOS LATIDOS DEL CORAZÓN EN LOS INSTRUMENTOS MÉDICOS. TODO
PARECE INDICAR QUE HA REACCIONADO BIEN, PERO, INESPERADAMENTE, EL SONIDO DE LOS
APARATOS QUE LO TIENEN CON VIDA, INDICAN QUE EL JOVEN HA MUERTO. LA ENFERMERA VA A ACCIONAR DE NUEVO PERO EL
DOCTOR LE HACE SEÑAS DE QUE NO, QUE NO HAY MÁS NADA QUÉ HACER. MIRA EL RELOJ,
ANOTA EN UNA CARPETA, LA PONE A LOS PIES DE LEOPOLDO Y SALE.
52. INT. CLÍNICA. PASILLO FRENTE A
EMERGENCIA. DÍA
VITO, EL PADRE DE
LEOPOLDO, ACOMPAÑADO POR SUS HIJOS ROSA Y JULIO, SE DESGARRA AL VER LA ESCENA Y
UN GRITO INAUDIBLE NOS HACE ENTENDER QUE HA ENTENDIDO QUE SU HIJO HA MUERTO. MIENTRAS ESCUCHAMOS LA VOZ DE LEOPOLDO SOBRE
LAS IMÁGENES VIENEN.
53. INT. CLÍNICA. EMERGENCIA. DÍA
EL PERSONAL MÉDICO SE
RETIRA. MIENTRAS VEMOS POR EL REFLEJO DEL VIDRIO QUE JULIO CONSUELA A SU PADRE.
INESPERADAMENTE VEMOS QUE EL ESPÍRITU DE LEOPOLDO SALE DE SU CUERPO Y CON INMENSA COMPRENSIÓN SE DESPIDE DE SU
CUERPO FÍSICO Y DE SUS FAMILIARES.
54. INT. CLÍNICA. PASILLO FRENTE A EMERGENCIA.
DÍA
ROSA Y JULIO SE
LLEVAN A VITO. A TRAVÉS DEL CRISTAL, EL FANTASMA DE LEOPOLDO MIRA LA ESCENA.
55. INT. CLÍNICA. EMERGENCIA. DÍA
AL CERCIORARSE QUE
VITO Y SUS HIJOS SE HAN IDO, ROBERTO ENTRA Y ABRAZA EL CUERPO EXÁNIME DE LEO SIN
DEJAR DE LLORAR Y SE ACUESTA A SU LADO, ACURRUCADO, COMO PARA RECORDAR LOS
MOMENTO JUNTOS. CIERRA LOS OJOS PARA SENTIRLO. LAS LÁGRIMAS NO DEJAN DE BROTAR
DE SUS OJOS. UNA ENEFERMERA ENTRA PARA
TERMINAR DE ORDENAR EL CADAVER Y AL VER LA ESCENA CON ROBERTO SE ASUSTA. ROBERTO
ABRE LOS OJOS CON SILENCIO SUPLICANTE LA MIRA, LA ENFERMERA SONRÍE CONMOVIDA
POR LA ESCENA
ENFERMERA
Te voy a dejar sólo un rato con él. Tengo que arreglarlo
para mandarlo a la morgue. Me vas a meter en un lío si no te vas cuando
regrese, ¿lo entendiste?
Y SIN HABLAR ROBERTO
AFIRMA CON LA CABEZA. LA ENFERMERA COMPRENSIVA LO DEJA UN RATO CON EL MUERTO, APAGA
LA LUZ Y SE VA. ROBERTO SE ABRAZA A LEO COMO UN NIÑO PERDIDO.
56. EXT. STABLISHING SHOT. NOCHE
LAS IMÁGENES DE LA
CIUDAD SE FUNDEN UNAS SOBRE OTRAS EN LA NOCHE
57. EXT, FACHADA DEL EDIFICIO EN EL QUE VIVE
ROBERTO. NOCHE-
POR LA CALLE DEL
EDIFICIO DONDE VIVIÓ ROBERTO CON LEO HASTA EL MOMENTO. VEMOS QUE VIENE ROBERTO
VIENE DESTROZADO. VIENE DEL HOSPITAL EN EL QUE ACABA DE MORIR LEOPOLDO. LLORA
COMO UN NIÑO. TOMA VALOR PARA DAR UN PASO MÁS HACIA EL EDIFICIO DONDE SE
ENCUENTRA EL APARTAMENTO QUE COMPARTIÓ CON LEOPOLDO. VA A ENTRAR AL EDIFICIO
PERO ALGO PARECE IMPEDIRLE LA ENTRADA Y SE REGRESA PARA HUIR LEJOS. PERO ALGO
LO DETIENE Y VOLTEA Y PARECE VER LA IMAGEN DE LEOPOLDO QUE LE SONRÍE. ROBERTO ESTÁ ATURDIDO. EL FANTASMA DE LEOPOLDO
SE ACERCA, LE ACARICIA EL ROSTRO. LO TOMA DE LA MANO Y LE INVITA A ENTRAR AL
EDIFICIO. LEOPOLDO SÓLO ENTRA Y SUBE AL ASCENSOR.
58. INT. PASILLO. PUERTA DE ROBERTO. NOCHE
VITO Y SUS
HIJOS SE HAN SENTADO FRENTE A LA PUERTA. SE ABRE EL ASCENSOR. LLEGA ROBERTO
DESTRUIDO. SE DETIENE AL VE LA PRESENCIA DE LA FAMILIA DE LEO. PERO NO LE
HABLAN Y SIGUE. INTENTA ABRIR LA PUERTA.
JULIO
¿A dónde piensas que vas?
ROBERTO
Vine a buscar mis cosas... Mi compu, mis libros, mi ropa.
JULIO
Has debido llevártelo cuando te lo ordenó mi papá.
ROBERTO
No quería dejar a Leopoldo solo en el hospital.
VITO
Y nosotros no queremos dejarte entrar.
ROBERTO.
Vito, por favor... No fue mi culpa.
INESPERADAMENTE
JULIO LE METE UNA PESCOZADA A ROBERTO Y LO HACE RODAR POR EL PISO. VITO LE DA UN ARMA A JULIO Y ESTE APUNTA A
ROBERTO.
JULIO
Adiós, cuña...
ROBERTO
ENTIENDE QUE NO DEBE FORZAR LOS ACONTECIMIENTOS.
ROBERTO
Seguro que nos vemos algún día.
JULIO
A lo mejor en tu entierro.
ROBERTO
O en el de tu papá.
JULIO
LEVANTA EL ARMA CON INTENCIÓN DE DISPARAR Y ROBERTO SE VA. JULIO ABRE LA PUERTA
Y ENTRAN.
59. INT.
APARTAMENTO DE LEO. DÍA
VITO TERMINA DE DESTRUIR LAS ÚLTIMAS COSAS DEL APARTAMENTO
DE ROBERTO Y EO. ROSA SACA UNA CAJA CON MUÑECAS Y ROPA DE BEBÉ.
ROSA
Los aberrados estos
como que tenían un fetiche con muñecas. tienen jugueticos y ropitas de niña
chiquita.
JULIO
A lo mejor jugaban
con ellas…
ROSA
A lo mejor
sublimaban las niñitas que siempre quisieron ser ella cuando nacieron. Sus
zonas erróneas.
RÍEN
VITO
Cállate Rosa.
Cállense los dos… No necesito escuchar esas cosas en este momento.
VITO ARRANCA A LLORAR COMO UN NIÑO Y SUFRE UN DOLOR
MUY FUERTE EN EL PECHO Y SUS HIJOS LO SACAN A LA CLÍNICA CAMINANADO POCO A POCO
APOYÁNDOSE DE SUS HOMBROS.
60. INT.
CONSULTORIO MÉDICO. DÍA
VITO CONVERSA EN RIGUROSA CONFIDENCIALIDAD CON EL
MÉDICO.
VITO
Entonces me asegura
que está bien… que no tiene la enfermedad aquella.
GAVIDIA
Así como traté a su
hijo hasta el final, así mismo soy doctor de cabecera de esa familia, desde que
eran niños…
VITO
Me alegro por él… y
lo lamento por mí
GAVIDIA
Yo en vez de estar
preocupado él… debería estar preocupado por mí… Usted no está bien Conti … ese
corazón está echando mucha broma Señor .
VITO
¿Y cuánto tiempo me
queda, Gavidia?
EL DOCTOR CAVILA ANTES DE CONTASTARLE.
ELIPSIS.
61. INT.
APARTAMENTO DE VITO. COCINA COMEDOR. DÍA
VITO
PREPARAR SALSA PARA PASTA Y HACE LINGUINIS MIENTRAS HABLA SOLO PARA QUE SUS
HIJOS ESCUCHAN.. ROSA Y JULIO JUEGAN A LAS CARTAS SIN AYUDARLO
VITO
Entra per cenare con noi...Ya lo invité y io he
preguntado por todos lados y todos coinciden que está sano y salvo… que él no
tiene aquella enfermedad del mio figlio.
Entra per cenare con noi…
JULIO SE RÍE.
ROSA
No me parece gracioso.
VITO
Pues no es un chiste; ya lo
hice... E non voglio vista... Non
sto chiedendo il permesso... Hace mucho que soy mayor de edad y dueño de
este domicilio.
ROSA
... Yo tengo derecho...
JULIO
(REVISA LA OLLA)
Ya está hirviendo el agua para la pasta, papá.
VITO.-
(LE HACE SEÑAS A JULIO PARA QUE ESPERE Y SIGUE DISCUTIENDO CON ROSA)
No. Te acabas de equivocar otra vez... In questa mia decisione, non avete il diritto di nulla...
ECHANDO
SAL UNA CABEZA DE AJO Y LOS LINGUINIS AL AGUA HIRVIENDO.
ROSA
Soy tu hija... la huérfana... la que se quedó al frente de tu hogar
cuando mamá se murió, como la única figura femenina que al parecer ha
funcionado de verdad..
JULIO SE
BURLA-
VITO
Pues perdiste, porque si tú eres la
atribulada figlia huérfana, io sonno el desconsolado viudo... (HISTRIÓNICO
SE LAMENTA. TR) Rosa; Questa è la mia casa. Io ho vinto con il sudore della mia
fronte...ni deudas tengo... y no estoy dispuesto a que se discuta
sobre mi decisión... Né lei né a
chiunque altro.....por lo menos mientras que esté vivo…
VITO LE DA
EL TENEDOR DE MADERA A JULIO Y ESTE MUEVE LA PASTA.
ROSA
¿Y si el tal Roberto es de esos que están bien vestidos, son
simpatiquísimos y bellos, pero en realidad es un malandro viejo, un delincuente
resentido a punto de atacar en lo que tenga la más mínima oportunidad...?
VITO
Una vez io pequé de
soberbio... un egoísta... E ho
pensato che non vi era alcuna possibilità di ragazzo. .No compartí su dolor con el mio dolor, que al fin
de cuenta era el mismo... porque los dos sentimos mal con la muerte del mio benjamin... y yo lo pisotié como una cucaracha, sin pensar sino en mí.
VITO
RECUERDA.
62. EXT. FACHADA DE LA FUNERARIA. DÍA
AÑOS
ATRÁS. VITO INTERCEPTA A ROBERTO CON UNAS FLORES PARA LEOPOLDO.
VITO
Eh, eh, eh... ¿Y dónde crees tú que vas?
ROBERTO
HACE SEÑAS QUE VA A VER A LEO. NOPUEDE HABLAR DEL DOLOR Y EL LLANTO
VITO
No... Él no está... porque lo que está ahí esperando para ser cremado es
solamente su cuerpo…
ROBERTO
Tenga piedad de mí, por Dios.
VITO
¿Dios? Lo que un padre tiene que oír... Pero de todos modos no me da la
gana...
ROBERTO
Es mi muerto.
VITO
No... no es tuyo, ese muerto es mío... es el mio figlio… ¡¡Mío…!! Y te agradezco que ni se te ocurra acercarte,
ni ahora, ni después, ni más nunca...
ROBERTO
Le cambió la cerradura al apartamento…
VITO
Sí... yo lo mandé a cerrar con la policía...
ROBERTO
Pero allí vivimos… Y tengo mis cosas …
VITO
No me interesa... Todo lo que está en ese apartamento está confiscado...
¿capito? Ahora todo es mío... todo... Fino
a quando le memorie Así son las leyes, las verdaderas… ¡¡¡así que
fuera de aquí!! Deja de estar diciendo
que fue tu pareja y dile a los degenerados, que no los quiero por aquí, Perché
siamo una famiglia decente . y no queremos maricos ni lesbianas hoy...
ROBERTO SE
VA LLORANDO Y VITO LO VE ALEJARSE DESDE SU MISERIA.
63. INT. APARTAMENTO DE VITO. COCINA COMEDOR. DÍA
VITO CORTA
PIMENTÓ PARA LA SALSA. ROSA REFUNFUÑA.
ROSA
A lo mejor hasta él sí fue el culpable de la muerte de Leopoldo. Tú
mismo lo dijiste. ¡¿Quién pudo contaminar de sida nuestro Leo?!
VITO
¡¡No es contaminar, es infectar!! Rosa, hija... estoy convencido que la
que tiene problemas de la cabeza eres tú. Te haría bien ver un psiquiatra.
ROSA
Si tú me acompañas... porque acuérdate que lo que nosotros, comandados
por ti, le hicimos al tal Roberto cuando se murió tu hijo menor; no fue una
caricia de bebé, papá...
VITO
El tiempo pasa... Y uno puede haberse equivocado... Errar es de humanos
y corregir de seres superiores…
ROSA
Y la conciencia le hace mucho daño a los moribundos...
VITO
Rosa, respeta... hoy cenamos con él…
64. EXT. FACHADA DE LA CLÍNICA.
PLAZOLETA. DÍA
ROSA
ENCUENTRA A ROBERTO LLORANDO DESCONSOLADO EN UN BANCO Y SE ACERCA EN TONO DE
SORNA.
ROSA
Parece que te duele.
ROBERTO
Yo lo amo…
ROSA
Por Dios, ¿cómo puedes decir eso? Es contra natura.
ROBERTO
Yo lo único que he hecho es amar a tu hermano. Yo no infecté a Leo de
sida. El me traicionó, un goce eventual, me dijo…
65. INT. BAÑO DEL PASILLO DE MEDICINA. DÍA
VOLVEMOS AL PASADO.
MIENTRAS ORINA ROBERTO ESCUCHA UN RUIDO QUE CREE RECONOCER PERO QUE NO TERMINA
DE CREER. LOS GEMIDOS SON EVIDENTES EN LA CABINA DE AL LADO. ROBERTO. SE SUBE A
LA POCETA Y SE ASOMA CON MUCHO CUIDADO PARA DESCUBRIR A LEO PENETRANDO A UN
JOVENCITO EN EL BAÑO. LEO LO VE Y SE QUEDA CONGELADO.. LEO SALE CORRIENDO.
66. EXT. FACHADA DE LA CLÍNICA.
PLAZOLETA. DÍA
ROSA
SORPRENDIDA MIS A ROBERTO CON DESPRECIO.
ROBERTO
Yo lo perdoné… lo cuidé hasta su muerte… Nosotros fuimos felices ¿O es
que nada más los heterosexuales son capaces de ser felices viviendo en pareja?
¿Dónde dice eso? ¿O por qué hay tantos divorcios últimamente?
ROSA
Eres un aberrado, igual que mi hermano. ¡¡me dan asco!!
ROBERTO
(ESTALLA PROGRESIVAMENTE)
¿Y eso por qué? Por miedo a ver que sí podemos hacer los que ustedes
nunca harán? Mírate siempre te dejan sola, porque los asfixias y huyen de ti
como quien huye de la peste.
ROSA
¡¡Marico, marico, marico…!! ¡¡Eres un marico!!.
ROBERTO
(LA ESQUIVA SIN ESCUCHARLA)
Sí y tu hermano Leopoldo fue feliz conmigo.
67. INT.
APARTAMENTO DE VITO. COCINA COMEDOR. DÍA
ROSA
REACCIONA AGRESIVA
ROSA
¡¡No!! ¡¡No quiero sentarme a comer con él!! ¡¡No lo acepto!!
VITO
Me sabe a caca... Porque aquí, en mi casa, se hace lo que yo digo...
¿Entiendes? porque quiero ser feliz los últimos meses o años que me quedan de
vida... Y no estoy dispuesto a que tus inseguridades y tus paranoias me hagan
más daño... aunque sea en nombre del amor que dices que me tienes... Porque hay amores que matan, Rosa... y el
tuyo es de esos...
JULIO Y
ROSA SALEN AL JARDÍN. VITO REGRESA A LA COCINA
68. INT. APARTAMENTO DE ROBERTO. DÍA
VEMOS A
ROBERTO TERMINAR DE ARREGLARSE FRENTE AL ESPEJO DE SU BAÑO Y SALIR LISTO PARA
IR A LA CASA DE VITO.
69. INT. APARTAMENTO DE VITO. COCINA.
DÍA
TODO
LISTO. VITO LICUA. PRUEBA Y APRUEBA MIENTRAS CANTURREA SIN DARSE CUENTA QUE EL
FANTASMA DE SU HIJO LO OBSERVA.
VITO
(SIN ASPAVIENTOS)
Hola mi amor... Esta salsa está quedando como a ti te gusta... Lástima
que ya no comes...
LEO
Lástima...
VITO
Ya dije que invité hoy a Roberto a comer con nosotros.
70. INT. APARTAMENTO DE VITO. DÍA (PASADO)
ESCENA DE
ROBERTO Y LEONARDO COMIENDO EN FAMILIA CON LOS CONTI
LEO
(V.O.)
A él le va a gustar mucho... Yo siempre le contaba de tu comida y
entonces soñábamos poder venir algún día a comer contigo y con mis hermanos...
como una familia... Pero no pudo ser...
ALEGRÍA
FAMILIAR ENTRE VITO, ROSA, JULIOT, ROBERTO Y LEO. BRINDIS FAMILIAR
71. INT. APARTAMENTO DE VITO. COCINA.
DÍA
VITO
DETIENE UN MOMENTO LA COCINA
VITO
Y te juro que lo lamento... fui un bruto... y tus hermanos... Rosa sigue
siendo Rosa... Y no sé ni qué piensa Julio... porque siempre está cool.
LEO
Lo más importante es que hayas invitado a Roberto. Él seguro que te trae la sorpresa que siempre
quise darte...
VITO
Dame
una traccia...
LEO
Lo único que puedo decirte es que coloques dos juegos de cubiertos de
más y no uno.
VITO
¿Pero él es uno? ¡¿o viene con otro?! ¡¿Con su nuevo amor?!
LEO
Viene con nuestro otro amor... Haz lo que te digo... y no preguntes
más...
VITO MIRA
A LEO COMO TRATANDO DE DESENTRAÑAR EL SECRETO.
VITO
Dime que no me voy a asustar...
LEO
No te vas a asustar... es posible que te sorprendas y hasta dudes...
pero te prometo que no te vas a asustar.
VITO
ESCURRE LA PASTA. LE
PONE ACEITE DE OLIVA, AJO Y AJÍ DULCE EN PEDACITOS QUE HA PICADO MUY PEQUEÑOS Y
UNA PIZCA DE SAL.
VITO
Te prometo que va a ser una gran comida. ¡¡Rosa, Julio!! ¡¡Ayúdenme a
poner la mesa mientras yo me cambio!!
VITO SE VA
A CAMBIAR MIENTRAS ROSA Y JULIO COLOCAN LA MESA DE MALA GANA.
72. INT.
CAA DE VITO. BAÑO DE SU HABITACIÓN. NOCHE
ACOMPAÑAMOS A VITO MIENTRAS SE AFEITA Y SE ARREGLA
PARA ESTAR PRESENTABLE PARA LA CENA DE ESTA NOCHE. LEO, SENTADO A SU LADO LE
BAILOTEA UNA TARANTELLA A SU PAPA CON
EUFORIA. VITO SE PRUEBA VARIAS CAMISAS SOBRE SU CAMISETA. LIMPIA SUS ZAPATOS,
SE PEINA CON POMADA. SACUDE SU PANTALÓN.
73. EXT.
CALLE. NOCHE
VEMOS EL CUERPO DE ROBERTO DE LAS RODILLAS HACIA
ABAJO. VIENE ACOMPAÑADO DE UNA ADOLESCENTE VESTIDA MUY JUVENIL., A LA MODA, SE
DETIENEN Y COMPRAN UNA BOTELLA DE VINO EN LA LICORERÍA. SIGUEN CAMINANDO. MIRAN
LA DIRECCIÓN Y ENTRAN A LA PUERTA DE UN EDIFICIO.
74. INT.
APARTAMENTO DE VITO. COCINA COMEDOR. NOCHE
TOCAN EL
TIMBRE DE LA PUERTA.
VITO
(EMOCIONADO COMO UN NIÑO)
È! ¡Già arrivati!
75. INT.
APARTAMENTO DE VITO. RECIBO. NOCHE
VITO ABRE
LA PUERTA Y EN EL UMBRAL ESTÁ PARADO ROBERTO CON LA BOTELLA DE VINO-.
ROBERTO
Hola, Vito.
VITO
Pero no te quedes ahí... Vamos, pasa... te estábamos esperando, ¿verdad?
ROSA
Estábamos desesperados porque no llegabas
JULIO
LEVANTA LA MANO Y
SALUDA. ESTÁ TRABADÍSIMO PORQUE ACABA DE FUMAR.
ROBERTO
Pero no vine solo...
VITO
No te preocupes... yo estaba avisado... Leopoldo me dijo que si alguna
vez venías ibas a venir acompañado.
ROSA NO
ENTIENDE LO QUE DICE VITO-
ROBERTO
Vine con ella...Mi hija... Es decir nuestra hija.
ROSA
(APARTE A SU PADRE)
¿Cómo que su hija? ¡¿Pero él no es marico...?!
VITO
¿Qué fue Rosa?
Y APARECE
UNA HERMOSA ADOLESCENTE DE QUINCE AÑOS.
PENÉLOPE
Hola.
VITO
(Sorprendido)
Pero, esa niña... esa niña es idéntica a...
VITO BUSCA
CON LA MIRADA A LA FOTOGRAFÍA VIJEA QUE SE TOMÓ ANTES DE VENIR A VENEZUELA. Y
SE REGRESA PARA VER A LA ADOLESCENTE EN TODO SU ESPLENDOR.
PENÉLOPE
A su hermana Rosa de pequeña... Eso decía papá Leo...
A VITO LE
CAE LA LOCHA Y SE TAPA LA BOCA CON LOS OJOS LLENOS DE LÁGRIMAS ANTE LA
IMPRESIÓN TAN GRANDE.
PENÉLOPE
Mucho gusto... soy Penélope.
LE
EXTIENDE LA MANO A
ROSA Y ESTA SE LA DA ANONADADA.
VITO
Roberto... ¿Ella es...?
ROBERTO
Nuestra hija Penélope, Vito.... Su nieta.
ROSA
No entiendo...
PENÉLOPE
Yo tuve dos papás... y ahora tengo uno... sólo a Roberto.
TENSIÓN Y
VITO INTERRUMPE SIN QUERER PREGUNTAR MÁS.
VITO
Pasen... Bienvenidos... Bienvenida a tu casa, Penélope... pasen
adelante...
JULIO PONE
EN EL EQUIPO UNA DE LAS PIEZAS MÁS FAMOSAS DEL CANTANTE GEORGE MICHAEL (LIKE
A JESÚS TO A CHILD).
ROSA
¿Tienes que poner esa música?
JULIO
Era el cantante que más le gustaba a mi hermano.
PENÉLOPE
Y a mi papá.
JULIO
Son los mismos... creo
RÍEN.
VITO
Bueno, pasemos a la mesa de una vez...
76. INT. CASA DE VITO. MESA DEL COMEDOR.
NOCHE.
LOS CONTI
COMIENZAN A TOMAR SUS LUGARES EN LA MESA,
ROSA
(A PENÉLOPE)
Siéntate aquí. Era el puesto de mi hermano Leo...
PENÉLOPE
¿Mi papá?
ROSA
Umjú... Tu otro papá.
ABREN LA
BOTELLA QUE TRAJO ROBERTO Y BEBEN Y A PENÉLOPE LE DAN JUGO. TODOS ESPERAN QUE
VITO
77. INT.
APARTAMENTO DE VITO. COCINA. NOCHE
JULIO Y
VITO ALISTAN LA ENSALADA.. JULIO SALE A SERVIR. VITO ALISTA LA PASTA CON LA
SALSA Y SALE CON LOS PLATOS DE ENSALA QUE FALTABAN.
78. INT.
APARTAMENTO DE VITO. COMEDOR. NOCHE
ROSA OBSERVA CELOSA A LA HIJA DE SU HERMANO.
VITO REPARTE LOS PLATOS DE ENSALADA Y SE SIENTA. COMEN.
PENÉLOPE
Es muy bonito su papá...
ROSA
El tiempo lo ha vuelto viejito... Nunca entendimos por qué no se casó
más después de que mamá murió.
JULIO SIRVE
VINO.
VITO
Rosa deja de hablar aguado... yo jamás les hubiera podido poner un
suplante de madre... ¿Se imaginan? Además... Las mujeres mayores tiene muchas
malas mañas... y la verdad es que yo no estoy dispuesto a calarme impertinencias
de una a la que a lo mejor ni se acuerda cómo se hace el…!
JULIO
Papá, la niña.
VITO
(AVERGONZADO)
¡¡Ay... perdón..!! ¡¡Perdón Penélope!! ¡¡Yo no quise decir eso!!
ROBERTO
No se preocupe Vito, estás en tu casa.
PENÉLOPE
Pero estoy de acuerdo con el señor Vito... con una vieja...
PENÉLOPE, VITO Y JULIO
¡¡Jamás!!
SE RÍEN.
VITO
Buen provecho.
COMEN. ELIPSIS
SUAVE.
79. INT.
APARTAMENTO DE VITO. OTRO ÁNGULO DEL COMEDOR. NOCHE
ROSA
APENAS HA PROBADO LA ENSALADA Y LOS DEMÁS TERMINAN DE COMER. VITO HA IDO A LA
COCINA, ROBERTO BEBE Y JULIO RECOGE LOS PLATOS Y COLOCA LOS DE LA PASTA.. VA A
LA COCINA. ROSA JUEGA CON SU COPA DE VINO
PENÉLOPE
Estaba deliciosa la ensalada...
ROBERTA
APRUEBA CON LA CABEZA EL COMENTARIO DE LA MUCHACHA.
80. INT.
APARTAMENTO DE VITO. COCINA. NOCHE
VITO LE
PONE UN POCO DE PIMIENTA A LA SALSA. LE DA LA PASTA A JULIO PARA QUE VAYA
REPARTIENDO. VITO LO SIGUE CON LA SALSA QUE ES SU ESPECIALIDAD.Y EL CUCHARÓN
PARA SERVIR.
81. INT.
APARTAMENTO DE VITO. COMEDOR. NOCHE
JULIO SIVE
LA PASTA Y VITO SIRVE LA SALSA A CADA PLATO PLATOS LA PASTA. JULIO SIRVE EL
VINO
ROSA
¡No me echen tanta pasta; me voy a poner como un vaca!
VITO
Yo no sé cuándo va a terminar de crecer esta mujer... Han pasado los
años y se sigue comportando como una Scuola di adolescenti. (A
PENÉLOPE) ¿Tú qué piensas?
PENÉLOPE
Que los niños somos la esperanza del mundo.
VITO.-
(IMPACTADO POR LA RESPUESTA)
Gracias a Dios... porque estos dos dejaron de ser niños hace años...
pero quieren convencerme de que no han crecido y me quieren volver loco...
(CONFIDENTE) No me han pegado porque no me he dejado... porque a estos les
encantaría agarrar una correa y caerme a palo cada vez que no hago lo que
quieren que haga...
ROSA
¡¡Papá!!
VITO
Estoy hablando con el futuro... porque si me descuido nadie va a
recordar que también fui humano... coman.
COMEN PERO
COMO EN BURBUJAS INDIVIDUALES, SIN DARSE CUENTA LO QUE OCURRE. VITO MIRA A LOS OJOS A ROSA.
82. EXT.
CALLE. DÍA (20 AÑOS ATRÁS)
ROSA VIENE CAMINANDO Y SE DETIENE UN JEEP Y SALTA
LEOPOLDO CON SU ROPA DE DANZA. Y SU BOLSO. SE DESPIDE CON BESOS DE TODOS LOS CHICOS, COMO
ACOSTUMBRAN LOS BAILARINES. SU HERMANA SE SORPRENDE POR LA ESCENA QUE LE PARECE
DETESTABLE
ROSA
Bien bonito.
Y ENTONCES LEOPOLDO, EN UN ACTO DE REBELDÍA EN
CONTRA DE SU HERMANA MAYOR, AGARRA AL CHICO QUE IBA CON ÉL Y LE DE UN BESO CON
LENGUA Y ROSA SE VA FURIOSA.Y LEO LA VE ALEJARSE,
83. INT.
APARTAMENTO DE VITO. COCINA COMEDOR. DÍA (20 AÑOS ATRÁS)
LEOPOLDO
LLEGA A SU CASA Y ROSA CORRE A DECIRLE ALGO A VITO AL OIDO Y ESTE SE ENFURECE Y
PELEA CON LEOPOLDO. PENÉLOPE Y ROBERTO EN PLANOS SIMULTÁNEOS LO OBSERVAN TODO
SENTADOS EN LA MESA MIENTRAS COMEN.
VITO
No lo entiendo. No me lo expliques, porque no lo entiendo y no lo voy a
entender nunca, aunque tenga que meterme la lengua en el rabo porque tú tienes
tu vida como te dé la gana y no como yo quería que fueras. A mí no me criaron
para entender a los maricos y a las lesbianas. Dios te va a castigar.
LEO
Mentira, eso lo inventaron los heterosexuales para presionarnos, para
hacernos sufrir y los incomprensivos
como tú han hecho que nosotros quedemos como los seres abominables que aparentamos
ser... porque estoy convencido que los heterosexuales necesitan víctimas para
poder sobre vivir y ya que los negros no lo son más, tenemos que ser
nosotros...
VITO
¡Cállate, Leopoldo, o te rompo la cara!
LEO
Mátame si quieres pero no puedo dejar de ser Gay porque te da la gana.
¡¡No puedo!! ¡Me gustan los hombres! Y no voy a dejar de tener pareja...
además, así como tú amaste a mi madre, así yo amo a Roberto... Tengo derecho a
amarlo como me salga del forro porque él va a ser mi amor mientras yo viva.
VITO
¡¿Por qué tuviste que nacer así?
LEO
¡¿Qué quieres?! ¡¿Que me sienta inferior porque te da pena que sepan que
yo preferí los hombres, a tener que calarme las taras y manías de mujeres como
mi hermana Rosa... El sexo femenino debería preguntarse por qué cada día hay más
hombres que optan por compartir con otro hombre y menos que quieren regresar
con ellas... A lo mejor con el tiempo se descubre que el Sida fue un invento de una mujer como tu
hija Rosa.
VITO SE
ACERCA Y LE VA A TORCER LA
CARA DE UNA BOFETADA A SU HIJO, PERO LEO LO RETIENE.
VITO
Misógino.
LEO
No, misógino no; marico, papá... Ma-ri-co y con marido...
VITO
Tu madre fue una mujer…
LEO
Ti vede prendere un asino
LEO
DESAPARECE.
84. INT. APARTAMENTO DE VITO. COMEDOR. NOCHE
VITO
DESTRUIDO LLORA EN SILENCIO
VITO
¿Más salsa?
ROBERTO
Sí, por favor... Porque a eso vinimos... a comer de su comida...
PENÉLOPE
Papá, mi abue... el señor Vito está llorando.
ROSA
Ni lo repitas porque nos hace el show del pobre mártir agobiado por el
sufrimiento que le producen los seres que ama…
VITO
No le hagan caso a Rosa que cada vez está más insoportable... (A
PENÉLOPE) Es que soy un viejo llorón y estoy feliz de que hayan venido... ¿Te
gusta mi comida?
PENÉLOPE.
Está riquísima. Es tan rica como
me contaba mi papi Leopoldo cuando estaba chiquitica.
ROBERTO
Era lo que más queríamos hacer desde hace tiempo... Incluso cuando Leo
estaba vivo... queríamos venir juntos a comer con ustedes.
VITO
¡¡Qué brutos solemos ser los padres!! ¿Verdad?
JULIO
¿Se acabó la pasta?
VITO
Pero puedo hacer más si quieres, hijo.
ROSA
No hagas más pasta. Julio parece un lambucio.
PENÉLOPE.
Si quieres te doy de la mía.
VITO
No señor... Es la primera comida de mí parte para ti y quiero que dejes
el plato vacío, como se hace en los pueblos italianos, que después de las
guerras aprendieron que lo que te sirven es bendito y debe comerse completo.
ROSA HACE
GESTO Y SE LLEVA A PENÉLOPE CON AL RECIBO.
ROBERTO Y VITO VAN A LA COCINA Y JULIO APROVECHA EL DESCUIDO DEL VIEJOM SE COME
LA PASTA QUE DEJÓ LA NIÑA Y SE VA A LA SALE CON UN JUEGO DE PALABRAS.
85. INT. APARTAMENTO DE VITO. COCINA. NOCHE
ELIPSIS. PENÉLOPE
ESTÁ JUGANDO SCRABBLE CON JULIO Y ROSA Y VITO APROVECHA PARA CONVERSAR EN
PRIVADO CON ROBERTO.
VITO (INTIMO)
Y cuéntame... ¿cómo pasó? Porque esta cabeza mía no me deja entender
cómo esa niña puede ser mi…
ROBERTO
¿Penélope? ¿Su nieta?
VITO
Sí.
ROBERTO
Me pregunto si de verdad quiere conocer los detalles..
VITO
Quiero, Roberto... todos los detalles que años atrás me negué a aceptar
y a conocer de mi hijo, porque creí que el único que tenía un modo de vida
correcto era yo... y mírame: solo, desdichado, con dos hijos que no me quieren,
que no terminan de crecer y van directo a los cuarenta sin haber logrado nada
porque todo les da miedo si papá no se los aprueba... y él único que se atrevió
a desobedecerme, fue el único que pudo llegar a ser feliz, aunque le costara la
vida... Así que quiero conocer todo lo que antes no escuche sobre mi hijo.
86. INT. APARTAMENTO DE VITO. SALA. NOCHE
ENTRAMOS
EN EL JUEGO DE JULIO, ROSA Y PENÉLOPE.
PENÉLOPE
(DISCUTIENDO CON JULIO)
Se escribe así.
JULIO
Pero yo no conozco esa palabra.
VITO Y
ROBERTO SALEN CAPCIOSS DE LA COCINA Y SE ACERCAN Y CADA UNO POR SU LADO AL
TABLERO CON EL QUE JUEGAN Y LEEN. LOS DOS REPITEN LA PALABRA QUE HA ESCRITO LA
NIÑA
VITO Y ROBERTO
¡Onanista...!
PENÉLOPE
El temor a las cosas desconocidas no justifica ni el maltrato ni la
vejación.
ROSA
Perro, chama, de donde sacaste eso.
PENÉLOPE
De mis dos papás. Todos Los niños tenían una mamá y un papá y yo sólo
tenía dos papás... son gays y no son
onanistas. Por eso no los he dejado de
querer nunca.
ROSA
Pero eso es una aberración.
PENÉLOPE
Si no hay amor y no me lo hubieran explicado clarito, sí; pero como me
lo explicaron y yo entendí, no.
ROBERTO
Penélope…
VITO
¡Déjala que diga lo que quiera…! ¡ Questa è la mia casa...!!! (A PENÉLOPE CON ORGULLO) Eres una
niña muy inteligente…
ROSA.-
(CHOCANTE)
¿Niña... y tú juegas?
PENÉLOPE.
(EN EL MISMO TONO A LA TIA)
Mucho. Tengo buenas amigas... porque la sexualidad de mis
papás no influyó en mis gustos y son de lo más comunes y corrientes... Vivir
con hombres es complicado, sobre todo cuando son viudos, como mi papi Roberto.
ROSA
¿Viudo?
PENÉLOPE
De mi papá Leopoldo... Yo estaba chiquita, pero me
acuerdo. Me habían dejado en casa de abuelita y llego mi papá Roberto llorando.
Tuvimos que quedarnos un tiempo con abuela hasta que mi papá me compro ropa y
se compró para él y consiguió una casa para que nos fuéramos, porque después
que se murió papá Leo, ustedes le quitaron todo a papá Roberto.
ROBERTO.-
¡Penélope... no...!
VITO
Déjala. Avete la lingua agile, come mio figlio
Leopoldo.
PENÉLOPE
Mi papá dice que lo que se hereda no se hurta.
VITO
Avete ragione, Nizza. Fare Roberto, è il mio nipote...? Qual è
il mio nipote verità?
ROBERTO AFIRMA CON LA CABEZA Y VITO ACUSA UN
INMENSO DOLOR EN EL PECHO QUE TRATA DE DISIMULAR ANTE LOS PRESENTES.
ROSA
¿Cómo su nieta? Yo ya escuché que es la hija de mi
hermano, pero necesito una explicación clara, sin enredos. Explícame.
87. INT. APARTAMENTO DE ANAIS. DÍA
(DIECISEIS AÑOS ATRÁS)
ANAIS ESTÁ
CONVERSANDO CON ROBERTO Y LEOPOLDO, QUE SE NOTAN MUY ENMORADOS. ERSTÁN MUY
JUNTOS CON LAS MANOS AGARRADAS, PERO A ANAIS PARECE NO MOLESTARLE EN ABSOLUTO.
ROBERTO
(V.O.)
Leo siempre quiso tener niños y mi hermana Anaís había
tenido muchas decepciones amorosas y quería también un bebé.
88. INT. BANCO DE SEMEN. DÍA
ROBERTO Y LEOPOLDO
LLEGAN Y SON RECIBIDOS POR UNA ENFERMERA QUE OS HACE PASAR A UN CUARTICO CON
ALGUNAS REVISTAS, JUGUETES Y EL ENVASE PARA DEPOSITAR EL SEMEN.
ROBERTO
(Cont… V.O.)
Entonces fuimos a un banco de semen. Leo hizo la
donación… con mi ayuda…
SALEN DE LA SALA DE
RECOLECCIÓN DE SEMÉN. LEOOLDO ESTÁ AÚN ATRUDIDO POR LA SESIÓN Y ROBERTO LE DA
EL ENVASE A LA ENFERMERA, SE LIMPIA LOS LABIOS Y SALE DETRÁS DE SU HOMBRE.
QUEDAMOS VIENDO EL ENVASE..
Disuelve a:
89. INT. PABELLÓN DE INSEMINACIÓN
ARTIFICIAL. DÍA
EN SECUENCIA DIRECTA
EL ENVASE ES ABIERTO POR UN DOCTOR QUE ATIENDE A ANAIS Y ES INSEMINADA CON EL
LÍQUIDO DEL RECIPIENTE POR UN EQUIPO DE DOCTORES Y ENFERMERAS.
ROBERTO
(Cont… V.O.)
Mi hermana lo recibió la inseminación con éxito.
Disolvencia a:
90. INT. APARTAMENTO DE ANAIS. DÍA
ANAIS EMBARZADA CON
UNA GIGANTESCA BARRIGA Y MUCHOS ANTOJOS,
ROBERTO
(Cont… V.O.)
y salió embarazada de Penélope…
. ES ATENDIDA POR
ROBERTO Y POR LEONARDO. ANAIS ROMPE FUENTES Y LOS MUCHACHOS SALEN CORRIENDO CON
ELLA A LA CLÍNICA.
Disuelva a:
91. INT. CLÍNICA. SALA DE ESPERA. DÍA
ROBERTO Y LEOPOLDO
MUY NERVIOSOS. UN DOCTOR SALE Y LE DA UNA INFORMACIÓN A ROBERTO QUE LO DESTRUYE
EMOCIONALMENTE.
ROBERTO
(Cont… V.O.)
Pero Anaís murió pocos días después del parto… producto
de un ataque de eclampsia post parto
LEONARDO LO ABRAZA Y
LO CONSUELA. LLORAN COMO NIÑOS.
Disuelva a:
92. INT. OFICINA DE REGISTRO CIVIL DÍA
Roberto con Penélope
recién nacida en brazos, junto a leo y
con un abogado firman ante un juez los documentos de adopción
ROBERTO
(Cont… V.O.)
Entonces pedí la custodia de la recién nacida... que
tiene genes de mi familia y de su familia.
ROBERTO, LEONARDO Y
PENÉLOPE Y SU PRIMERA FOTO DE FAMILIA
93. INT. APARTAMENTO DE VITO. SALA. NOCHE
EL ROSTRO MOLESTO DE
ROSA NOS TRAE AL PRESENTE.
ROSA
¿Y ese nombre? Penélope…
LEOPOLDO (OFF) Y PENÉLOPE
Es el nombre de la esperanza, para que la tolerancia,
Dios y la igualdad nos ayuden a todos a ser felices sin obstáculos...
ROBERTO y VITO
Eso decía Leo.
LEO
Eso decía yo…
ROBERTO
Bueno... creo es tiempo que nos vayamos...
ROBERTO ARREGLA A
PENÉLOPE Y HACEN AMAGO DE IRSE PERO SON RETENIDOS POR VITO.
VITO
Roberto.
ROBERTO
¿Sí, señor Vito?
GRAN SILENCIO.
VITO
Perdón.
SILENCIO.
ROBERTO
¿Por qué?
VITO
Por lo que te hice. Por echarte a la calle y quitarte
todo lo que era de ustedes, pensando que sólo yo era capaz de sufrir por mi
hijo.
ROBERTO
(con una sonrisa y los ojos llenos de
lágrimas)
Vamos a hacer una cosa. Vamos a vivir en presente y vamos
a dejar el pasado atrás, ¿le parece?
VITO
No. Non credo, perché non ho
alcun futuro, Roberto... Di che mi perdoni Roberto. Dilo.
ROSA
¿Pero cómo Puedes humillarte así, papá? ¿Cómo puedes
pedir que te perdone un marico como Roberto?
JULIO
(Aparta a Risa y se detiene frente a
Roberto)
Yo también te pido perdón, mi pana. Te pido perdón por
haberte echado a la calle cuando mi hermano murió. Perdón.
SE ESTRECHAN LAS
MANOS. EL FANTASMA DE LEONARDO COLOCA LA MANOS SOBRE LAS MANOS DE SU HERMANO Y
SU AMOR.
ROBERTO
Yo los perdono en nombre de Leopoldo, de Penélope y en
nombre de las lágrimas que derramé por su hijo, señor Vito.
PENÉLOPE
Yo también te perdono, abuelito.
VITO
Gracias porque a pesar de tantas barrabasadas y tantas
equivocaciones que cometí Ho
supposto che questo non è accaduto oggi... Grazie. Necessari al di fuori di
oggi
ROBERTO
Buenas noches.
PENÉLOPE.
(A Roberto)
¿Puedo pedirle la bendición al señor abuelo Vito?
ROBERTO AFIRMA CON LA
CABEZA.
VITO
Claro que puedes hacerlo, mi niña.... Claro que puedes
pedírmela. Nel nome del Padre e
del Figlio e dello Spirito Santo, io, vostro nonno Vito, chiedendo a Dio che
consente di benedire ora e per sempre. Amen.
PENÉLOPE
(Abraza al viejo con mucho amor)
Gracias por ser mi abuelito. Te quiero.
VITO
(Conmovido)
Y yo a te.
PENÉLOPE
Chao, tía... chao tío.
JULIO
Dios te bendiga, niña Linda.
ROSA
Sí. Que Dios te bendiga.
ROBERTO TOMA DE LA MANO A PENÉLOPE Y DEL OTRO
LADO EL FANTASMA DE LEOPOLDO LE TOMA LA MANO A LA NIÑA Y SE VAN LOS TRES.
94. INT. APARTAMENTO DE VITO. COMEDOR. NOCHE
VITO HA QUEDADO
DESARMADO. DESPUÉS DE UN GRAN SILENCIO EN EL QUE LOS TRES SE HAN QUEDADO OBNUBILADOS.
ROSA
(Rompiendo el silencio)
Es linda. Yo tú me ocuparía de quitarle esa niña a ese...
VITO
Cuidadito con lo que vas a decir de Roberto, Rosa.
ROSA
¡Pero es verdad…! ¿Qué puede enseñarle un homosexual a
una niña tan inteligente… Puras ociosidades.
JULIO
(Estalla molesto)
¿Te parece que esa niña es ociosa?
ROSA
Después de haber tenido los padres que tiene, que la han
obligado a vivir toda esa mierda para que aceptemos que los maricos si tienen
lugar en la sociedad… no me extraña nada.
VITO
Es mi nieta… la única hija de uno de mis hijos.
SILENCIO.
JULIO
Bestia. Nunca pensé que te ibas a poner así por una
nietecita.
VITO
Mi nieta mayor...
VITO ACUSA UN DOLOR
FULMINANTEN EN EL PECHO. PERO NO DEJA QUE NADIE LO NOTE.
ROSA
(Sin percatarse del dolor del viejo)
Dime una cosa, papá... ¿Por qué tanto interés por invitar
a Roberto? ¿Tú sabías lo de la niña?
VITO
No lo sabía...
ROSA
Pero parecía que sí... ¿Entonces por qué? ¿Por qué? ¡¿Por
qué…?!
VITO
Porque... estoy muerto.
VITO CAE FULMINADO.
ROSA Y JULIO.-
¡¡¡Papá!! ¡¡Nooo!!!
JULIO.-
¡¡Déjalo!! ¡¡Esto es tu culpa!!
JULIO Y ROSA SALEN
CORRIENDO A PEDIR AYUDA.
95. INT. ESPACIO PARLELO A LA REALIDAD
EMPÍRICA. NOCHE
EL FANTASMA DE LEO HA REGRESADO Y TOMA A SU
PADRE DE LA MANO Y LO LEVANTEN SIN QUE ROSA NI JULIO LO NOTEN.
LEO
Gracias viejo.
VITO
Soy tu padre… y ahora soy feliz, porque sé que fuiste
feliz… aunque lo entendí muy tarde…
LEO
No importa, papá…. Lo importante es que lo entendiste.
LEO SE LLEVA A VITO,
PERO ÉSTE SE DETIENE Y LES ECHA LA BENDICIÓN A SUS HIJOS QUE LLORAN SOBRE SU
CUERPO EXÁNIME. SUENA LA CANCIÓN DE
96. EXT. REGGIO DE CALABRIA. CASA DE LA
FAMILIA DE VITO. GIORNO
PENÉLOPE, JULIO,
ROBERTO Y ROSA, LLEGAN A LA CASA DE LA TÍA ROSITA. LA MISMA EN LA QUE VIVIÓ
VITO EN SU JUVENTUD. ROSAITA MÁS VIEJA CON SALVADOR SENTADOS EN LA PUERTA SE
ABANICAN POR EL CALOR. ÁNGELO LES SIRVE LIMONADA. SE ESCUCHA LA VOZ DE
PENÉLOPE.
PENÉLOPE.
¡¡Zia Rosa…Zio Salvador!!
ZIA ROSA Y SALVADOR
SE LEVANTAN IMPACTADOS CON LA VOZ DE LA NIÑA QUE
ZÍA ROSA
La famiglia è arrivata!
PENÉLOPE VIENE
ACOMPAÑADA DE ROBERTO, JULIO Y ROSA, QUE TRAE UN ENVASE FUNERARIO.
SALVADOR
Angelo, porta i rinfreschi
che sono arrivati i bambini!
GRANDES ABRAZOS ENTRE TODOS. ROSA LE DA LAS CENIZAS A SU TÍA
ROSA
(SE LO DA
A ZIA ROSA)
Mi papá …
ROBERTO LE DA LAS CENIZAS DE LEO A SALVADOR.
ROBERTO
(Con dificultad)
Io sono Roberto e questo è…
SALVADOR
Leopoldo Conti… mio nipote…
ZIA ROSA
Che ci ha detto un giorno che vorrei tornare un giorno…
JULIO
Io sonno Julio… y me siento de pinga…
PENELOPE
¡Grosero! Ed io sono Penelope e voleva sapere…
ANGELO
Salvador… è identico a ti Rosa… quando lei era una ragazza…
ROSA VI INSEGNA LA CAPPA – FARE È FUNERALE
SALVADOR
Vito?
ROSA
Papà... sempre chiesto che esso trajéramos e che ciò che abbiamo
lanciato dalla barca di Thomás…
SALVATORE
Del nipote; perché Thomás morì molti anni fa… di quella
generazione sono rimasti solo
REGOCIJO FAMILIAR. ÁNGELO REPARTE LOS REFRESCO Y BRINDAN.
97. EXT. REGGIO DE CALABRIA. MAR. GIORNO
EN LA BARCA DEL NIETO
DE THOMAS, ES IGUAL A SU ABUELO, PENÉLOPE RECIBE DE LAS MANOS DE ROSA LOS
RESTOS DE VITO LA NIÑA ABRE EL ENVASE Y LANZA A LAS AGUAS DEL MAR LAS CENIZAS
MIENTRAS ESCUCHAMOS LA VOZ DE VITO.
VITO
(VOICE
OVER)
Molti hanno dovuto subire l'ingiustizia, il rifiuto e la
discriminazione da nata in un altro paese che non è di nostra origine… sebbene
siamo venuti per riempire con i nostri discendenti, mentre noi cerchiamo la
felicità… che nel migliore dei casi si sono scontenti per non essere preparato
per capire chi è diverso da noi ... anche se essi sono anche i nostri figli e
quando ci rendiamo conto… a volte è troppo tardi...
ROBERTO, JUNTO A
PENÉLOPE, ABRE TAMBIÉN EL ENVASE FUNERARIOS DE LEO Y LANZA SUS CENIZAS AL MAR
DE REGGIO.
98. EXT. REGGIO DE CALABRIA. PLAYA. OSCURARSI
POCO A POCO MIENTRAS
VEMOS LOS ROSTROS DE SUS TIOS Y SU FAMILIA Y LOS FANTASMAS QUE COMIENZAN A
APARECER: SU MADRE, SUS TIOS ALESSIO Y CARLO PEQUEÑOS, VITO
LEOPOLDO
(VOICE OVER)
Tantos
hemos tenido que sufrir la injusticia, el rechazo y la discriminación por haber
nacido para elegir una alternativa diferente y ser feliz de otro modo, como
quien mira con la plenitud de la otra cara de la Luna. Al dolor azul y a los aferrados a la
incomprensión… Van a tener que entender aunque nos cueste más que sangre. Más
que vidas…
Y FINALMENTE APARECE
LEOPOLDO Y COLOCA MUY CERCA DE SU PADRE QUE LO ABRAZA CON AMOR Y SE UNEN A LA
POSE PARA LA FOTOGRAFÍA FAMILIAR DE LOS CONTI.
ESTALLA EL FLASH DE
UNA CÁMARA Y VEMOS LA FOTOGRAFÍA.
CRÉDITOS.
FIN.
31-07-2016.
César Eduardo
Rojas Márquez
No hay comentarios:
Publicar un comentario